Archivistica

L’undicesima voce è a ocultação de dados, e la traduzione che viene da sé, « l’occultamento dei dati », è italiano perfetto e accusa qualcuno. In portoghese a ocultação è neutra: è il gesto legittimo di coprire su una pagina i nomi, gli indirizzi, i dati di salute, proprio per poter mostrare a chi lo chiede tutto il resto del foglio. Il nostro « occultamento » quel colore neutro non ce l’ha più. Vive quasi soltanto nel codice penale e nelle cronache giudiziarie, dove nomina il nascondere ciò che andava consegnato: « l’occultamento di cadavere », « l’occultamento di prove », « l’occultamento di beni » davanti ai creditori. Il verbo segue il sostantivo, e « occultare un documento » vuol dire sottrarlo, non proteggerlo. La parola che gli archivi e l’amministrazione usano davvero è un’altra, « l’oscuramento dei dati », con il verbo « oscurare », lo stesso con cui si pubblicano le sentenze private del nome delle parti. Chi rende a ocultação de dados con « occultamento » scrive che qualcuno ha fatto sparire delle carte, mentre la frase di questa voce dice il contrario: grazie a quella copertura, la carta si può finalmente mostrare.