C2 · 52 parole
Costruzione di organi in portoghese
Uno strumento che si costruisce dentro un edificio.
Ripassare questa lista
Tra queste 52 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quarantacinquesima voce è o tubo tapado, la canna chiusa all’estremità superiore, che proprio per questo suona un’ottava sotto una canna aperta della stessa lunghezza. L’aggettivo viene da tapar, coprire, turare, e fin qui l’italiano segue senza fatica: « tappato » dice la stessa cosa di una bottiglia e di un tubo, e non dice altro. Il portoghese però ha portato quella parola anche sulle persone, e lì il senso cambia del tutto. Ele é tapado non vuol dire che sia coperto: vuol dire che è duro di comprendonio, che non afferra una spiegazione per quanto gliela si ripeta. È un giudizio ruvido e comunissimo nel parlato, e non ha nulla di tecnico. La distanza fra i due impieghi conviene tenerla a mente, perché la stessa identica forma compare in questa pagina con il senso del laboratorio e in una conversazione con quello offensivo. Per « tappato » quel secondo lavoro non esiste: chi è lento a capire in italiano è « ottuso » oppure « duro di testa », e la bottiglia resta una bottiglia.
Le parole
Vista
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
mesotónicomesotonicoAggettivoC2
A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.L’accordatura mesotonica suona dolce nelle tonalità semplici.
Espressione (1)
afinar o órgãoaccordare l’organoEspressioneC2
Vamos afinar o órgão antes da missa de domingo.Accorderemo l’organo prima della messa di domenica.
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a fileira de tubosla fila di canneSostantivo (f)C2
Cada fileira de tubos cobre todo o teclado.Ogni fila di canne copre tutta la tastiera.
a harmonizaçãol’intonazioneSostantivo (f)C2
A harmonização decide o carácter de toda a obra.L’intonazione decide il carattere di tutta l’opera.
a pressão do ventola pressione del ventoSostantivo (f)C2
Uma pressão do vento demasiado alta endurece o som.Una pressione del vento troppo alta indurisce il suono.
a transmissão mecânicala trasmissione meccanicaSostantivo (f)C2
Na transmissão mecânica o dedo abre mesmo a válvula.Nella trasmissione meccanica il dito apre davvero la valvola.
a pedaleirala pedalieraSostantivo (f)C2
A pedaleira exige sapatos finos.La pedaliera richiede scarpe sottili.
a caixa expressivala cassa espressivaSostantivo (f)C2
A caixa expressiva abre-se com um pedal.La cassa espressiva si apre con un pedale.
a corrediça de afinaçãoil cursore di accordaturaSostantivo (f)C2
A corrediça de afinação sobe ou desce no tubo.Il cursore di accordatura sale o scende nella canna.
a visita de afinaçãola visita di accordaturaSostantivo (f)C2
A visita de afinação marca-se para antes do concerto.La visita di accordatura si fissa prima del concerto.
a caixa do órgãola cassa dell’organoSostantivo (f)C2
A caixa do órgão reúne e projeta o som.La cassa dell’organo raccoglie e proietta il suono.
a acústica da salal’acustica della salaSostantivo (f)C2
A acústica da sala faz parte do instrumento.L’acustica della sala fa parte dello strumento.
a reverberação numa igrejail riverbero in una chiesaSostantivo (f)C2
A reverberação numa igreja perdoa muita coisa.Il riverbero in una chiesa perdona molte cose.
a decisão de restaurola decisione di restauroSostantivo (f)C2
A decisão de restauro pesa mais do que o próprio trabalho.La decisione di restauro pesa più del lavoro stesso.
a alma do tubol’anima della cannaSostantivo (f)C2
A alma do tubo divide o ar que entra.L’anima della canna divide l’aria che entra.
a consola do órgãola consolle dell’organoSostantivo (f)C2
A consola do órgão fica virada para o altar.La consolle dell’organo è rivolta verso l’altare.
a conduta de aril condotto dell’ariaSostantivo (f)C2
A conduta de ar atravessa toda a caixa.Il condotto dell’aria attraversa tutta la cassa.
a altura de referêncial’altezza di riferimentoSostantivo (f)C2
A altura de referência do instrumento é mais baixa do que a de hoje.L’altezza di riferimento dello strumento è più bassa di quella di oggi.
a régua corrediçail regolo scorrevoleSostantivo (f)C2
A régua corrediça deixa passar o ar de uma fileira só.Il regolo scorrevole lascia passare l’aria di una sola fila.
a fenda da bocala fessura della boccaSostantivo (f)C2
A fenda da boca tem de ser igual em toda a fileira.La fessura della bocca deve essere uguale su tutta la fila.
a medida em pésla misura in piediSostantivo (f)C2
A medida em pés indica a altura do som.La misura in piedi indica l’altezza del suono.
Sostantivo (m) (31)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o registo do órgãoil registro d’organoSostantivo (m)C2
O organista escolhe o registo do órgão antes de começar.L’organista sceglie il registro d’organo prima di cominciare.
o tubo labialla canna labialeSostantivo (m)C2
O tubo labial soa como uma flauta soprada.La canna labiale suona come un flauto soffiato.
o tubo de palhetala canna ad anciaSostantivo (m)C2
O tubo de palheta perde a afinação mais depressa.La canna ad ancia si scorda più in fretta.
o pé do tuboil piede della cannaSostantivo (m)C2
O ar entra pelo pé do tubo.L’aria entra dal piede della canna.
o foleil manticeSostantivo (m)C2
O fole guarda o ar e reparte-o com calma.Il mantice conserva l’aria e la distribuisce con calma.
o someiroil somiereSostantivo (m)C2
O someiro leva o ar ao tubo certo.Il somiere porta l’aria alla canna giusta.
o teclado manualla tastiera manualeSostantivo (m)C2
O instrumento tem três teclados manuais.Lo strumento ha tre tastiere manuali.
o acoplamentol’accoppiamentoSostantivo (m)C2
Com o acoplamento, um teclado puxa o outro.Con l’accoppiamento, una tastiera trascina l’altra.
o cheioil ripienoSostantivo (m)C2
O cheio junta vários tubos por cada tecla.Il ripieno riunisce più canne per ogni tasto.
o coro do principalil coro dei principaliSostantivo (m)C2
O coro do principal é a voz própria do órgão.Il coro dei principali è la voce propria dell’organo.
o temperamentoil temperamentoSostantivo (m)C2
O temperamento antigo dá cor a cada tonalidade.Il temperamento antico dà colore a ogni tonalità.
o tubo presola canna bloccataSostantivo (m)C2
Um tubo preso soa sem que ninguém toque nada.Una canna bloccata suona senza che nessuno tocchi niente.
o tubo da fachadala canna di facciataSostantivo (m)C2
Os tubos da fachada estão à vista de todos.Le canne di facciata sono in vista di tutti.
o teor de estanhoil tenore di stagnoSostantivo (m)C2
O teor de estanho muda o brilho do som.Il tenore di stagno cambia la brillantezza del suono.
o metal dos tubosil metallo delle canneSostantivo (m)C2
O metal dos tubos é fundido em placas.Il metallo delle canne viene fuso in lastre.
o levantamento documentalil rilievo documentarioSostantivo (m)C2
O levantamento documental antecede qualquer intervenção.Il rilievo documentario precede qualsiasi intervento.
o aquecimento da igrejail riscaldamento della chiesaSostantivo (m)C2
O aquecimento da igreja seca a madeira.Il riscaldamento della chiesa asciuga il legno.
o controlo da humidadeil controllo dell’umiditàSostantivo (m)C2
O controlo da humidade poupa mais do que qualquer reparação.Il controllo dell’umidità fa risparmiare più di qualsiasi riparazione.
o organeirol’organaroSostantivo (m)C2
O organeiro sobe ao interior do instrumento.L’organaro sale dentro lo strumento.
o órgão de tubosl’organo a canneSostantivo (m)C2
O órgão de tubos foi construído para esta igreja.L’organo a canne fu costruito per questa chiesa.
o pedalil pedaleSostantivo (m)C2
O pedal sustenta o baixo durante todo o coral.Il pedale sostiene il basso per tutto il corale.
o móvelil mobileSostantivo (m)C2
O móvel foi feito em madeira maciça.Il mobile è stato fatto in legno massiccio.
o grande órgãoil grand’organoSostantivo (m)C2
O grande órgão fala do meio da caixa.Il grand’organo parla dal centro della cassa.
o positivo de costasil positivo tergaleSostantivo (m)C2
O positivo de costas fica atrás do organista.Il positivo tergale sta dietro l’organista.
o sopradoril ventilatoreSostantivo (m)C2
O soprador substituiu os homens que pisavam o fole.Il ventilatore ha sostituito gli uomini che pigiavano il mantice.
o tremulanteil tremoloSostantivo (m)C2
O tremulante faz o som tremer devagar.Il tremolo fa tremare il suono lentamente.
o tubo tapadola canna tappataSostantivo (m)C2
O tubo tapado soa uma oitava abaixo do aberto.La canna tappata suona un’ottava sotto quella aperta.
o canal da palhetail canale dell’anciaSostantivo (m)C2
O canal da palheta determina a cor da voz.Il canale dell’ancia determina il colore della voce.
o entalhe na almala tacca sull’animaSostantivo (m)C2
Um entalhe na alma acalma o ataque do tubo.Una tacca sull’anima calma l’attacco della canna.
o coro altola cantoriaSostantivo (m)C2
O instrumento está no coro alto, sobre a entrada.Lo strumento si trova nella cantoria, sopra l’ingresso.
o botão de registoil pomello di registroSostantivo (m)C2
O botão de registo sai para fora quando se puxa.Il pomello di registro esce quando lo si tira.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.