Costruzione di organi

La quarantacinquesima voce è o tubo tapado, la canna chiusa all’estremità superiore, che proprio per questo suona un’ottava sotto una canna aperta della stessa lunghezza. L’aggettivo viene da tapar, coprire, turare, e fin qui l’italiano segue senza fatica: « tappato » dice la stessa cosa di una bottiglia e di un tubo, e non dice altro. Il portoghese però ha portato quella parola anche sulle persone, e lì il senso cambia del tutto. Ele é tapado non vuol dire che sia coperto: vuol dire che è duro di comprendonio, che non afferra una spiegazione per quanto gliela si ripeta. È un giudizio ruvido e comunissimo nel parlato, e non ha nulla di tecnico. La distanza fra i due impieghi conviene tenerla a mente, perché la stessa identica forma compare in questa pagina con il senso del laboratorio e in una conversazione con quello offensivo. Per « tappato » quel secondo lavoro non esiste: chi è lento a capire in italiano è « ottuso » oppure « duro di testa », e la bottiglia resta una bottiglia.