Diritto minerario ed estrazione in portoghese

La ventiduesima voce è a mineração artesanal, e l’aggettivo è lo stesso che usiamo noi, con una seconda vita che qui non c’entra nulla. Alla lettera le due parole coincidono: artesanal e « artigianale » dicono entrambe fatto a mano, con pochi mezzi e senza catena di montaggio. Ma da noi l’aggettivo ha preso una piega commerciale e la tiene saldamente. « La birra artigianale », « il gelato artigianale », « il pane artigianale » promettono cura, lentezza e buona materia prima, e « artigianale » è la parola che si scrive sull’etichetta quando si vuole chiedere di più. Sotto c’è « l’artigiano », che in Italia è un mestiere regolare, iscritto in un albo presso la camera di commercio. A mineração artesanal non dice niente di tutto questo. Nomina l’estrazione informale, spesso senza alcun titolo minerario, fatta con il badile e il setaccio da gente senza contratto, che è esattamente quello che la frase di questa voce racconta. Chi legge « artigianale » con l’orecchio del supermercato immagina un piccolo laboratorio di pregio e si trova invece davanti a una questione di diritto e di sicurezza.