Il diritto internazionale

La trentasettesima voce è estatuto de refugiado, e il sostantivo che la apre è un falso amico preciso, di quelli che non producono nessuna frase strana. In italiano « lo statuto » esiste, si scrive quasi uguale e indica tutt’altro: è il testo che fonda un ente e ne fissa le regole — « lo statuto di un’associazione », « lo statuto comunale », « la modifica dello statuto » —, cioè un documento con degli articoli dentro. La condizione giuridica di una persona non si chiama così. Per quella l’italiano ha ripreso la parola latina intatta, status, e la usa senza tradurla: « lo status di rifugiato », « lo status di apolide », « lo status giuridico », « lo status di residente ». È un prestito invariabile, sempre maschile e uguale al plurale, « i due status », e va scritto senza accento. Chi rende l’entrata con « lo statuto di rifugiato » non dice che una persona è stata riconosciuta come tale: fa credere che esista un regolamento intitolato al rifugiato, e la frase resta perfettamente corretta, il che è ciò che la rende costosa.