Il diritto elettorale

L’undicesima voce è sistema maioritário, e la traduzione alla lettera, « il sistema maggioritario », è giusta e quasi nessuno la scrive per intero. Nella lingua politica italiana il sostantivo cade e resta l’aggettivo con il suo articolo: « si vota con il maggioritario », « il ritorno al proporzionale », « un misto di maggioritario e proporzionale ». Lo stesso accade due voci più in là, dove « il collegio uninominale » diventa « l’uninominale » e si legge « eletto nell’uninominale ». Chi non conosce il meccanismo cerca il nome che manca e resta fermo lì. La regola che lo produce è molto più larga della politica: l’italiano fabbrica un nome mettendo l’articolo maschile singolare davanti a un aggettivo, e quel nome indica la cosa in quanto tale — « il bello », « il vero », « l’utile », « il privato » contro « il pubblico », « il sociale », « l’usato » di un concessionario. Il portoghese di questa lista tiene invece il sostantivo bene in vista, o sistema maioritário e o mandato uninominal, e la conseguenza è asimmetrica: verso l’italiano si può accorciare, dall’italiano bisogna rimettere la parola che è stata tolta.