Inizio › Lessico › Diritto e contratti › Il diritto elettorale Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista L’undicesima voce è sistema maioritário , e la traduzione alla lettera, « il sistema maggioritario », è giusta e quasi nessuno la scrive per intero. Nella lingua politica italiana il sostantivo cade e resta l’aggettivo con il suo articolo: « si vota con il maggioritario », « il ritorno al proporzionale », « un misto di maggioritario e proporzionale ». Lo stesso accade due voci più in là, dove « il collegio uninominale » diventa « l’uninominale » e si legge « eletto nell’uninominale ». Chi non conosce il meccanismo cerca il nome che manca e resta fermo lì. La regola che lo produce è molto più larga della politica: l’italiano fabbrica un nome mettendo l’articolo maschile singolare davanti a un aggettivo, e quel nome indica la cosa in quanto tale — « il bello », « il vero », « l’utile », « il privato » contro « il pubblico », « il sociale », « l’usato » di un concessionario. Il portoghese di questa lista tiene invece il sostantivo bene in vista, o sistema maioritário e o mandato uninominal , e la conseguenza è asimmetrica: verso l’italiano si può accorciare, dall’italiano bisogna rimettere la parola che è stata tolta.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Espressione (29)
círculo eleitoral il collegio elettorale Espressione C2 O país está dividido em círculos eleitorais de tamanho desigual. Il paese è diviso in collegi elettorali di dimensione disuguale.
caderno eleitoral il registro degli elettori del seggio Espressione C2 O nome tem de constar do caderno eleitoral. Il nome deve risultare nel registro degli elettori del seggio.
capacidade eleitoral passiva l’elettorato passivo Espressione C2 A capacidade eleitoral passiva tem mais requisitos. L’elettorato passivo ha più requisiti.
boletim de voto la scheda elettorale Espressione C2 O boletim de voto é dobrado antes de entrar na urna. La scheda elettorale viene piegata prima di entrare nell’urna.
assembleia de voto il seggio elettorale Espressione C2 A assembleia de voto abre de manhã cedo. Il seggio elettorale apre la mattina presto.
presidente da mesa de voto il presidente di seggio Espressione C2 O presidente da mesa de voto assina a ata. Il presidente di seggio firma il verbale.
limiar eleitoral la soglia di sbarramento Espressione C2 O limiar eleitoral deixa os partidos pequenos de fora. La soglia di sbarramento lascia fuori i partiti piccoli.
sistema proporcional personalizado il sistema proporzionale personalizzato Espressione C2 O sistema proporcional personalizado junta o círculo e a lista. Il sistema proporzionale personalizzato unisce il collegio e la lista.
sistema maioritário il sistema maggioritario Espressione C2 No sistema maioritário ganha quem tiver mais votos no círculo. Nel sistema maggioritario vince chi ha più voti nel collegio.
mandato de lista il seggio di lista Espressione C2 O mandato de lista depende da ordem dos nomes. Il seggio di lista dipende dall’ordine dei nomi.
mandato uninominal il seggio uninominale Espressione C2 O mandato uninominal pertence a quem ganha o círculo. Il seggio uninominale spetta a chi vince il collegio.
mandato excedentário il seggio in eccedenza Espressione C2 O mandato excedentário aumenta o tamanho do parlamento. Il seggio in eccedenza ingrandisce il parlamento.
comissão de delimitação dos círculos la commissione per la delimitazione dei collegi Espressione C2 A comissão de delimitação dos círculos revê o mapa. La commissione per la delimitazione dei collegi rivede la mappa.
voto por correspondência il voto per corrispondenza Espressione C2 O voto por correspondência tem de chegar a tempo. Il voto per corrispondenza deve arrivare in tempo.
voto secreto il voto segreto Espressione C2 O voto secreto protege quem teme represálias. Il voto segreto protegge chi teme ritorsioni.
voto nulo la scheda nulla Espressione C2 Um boletim rasurado conta como voto nulo. Una scheda con correzioni conta come scheda nulla.
delegado de lista il rappresentante di lista Espressione C2 Cada delegado de lista acompanha a contagem. Il rappresentante di ogni lista segue lo spoglio.
financiamento da campanha il finanziamento della campagna Espressione C2 O financiamento da campanha é publicado no fim. Il finanziamento della campagna viene pubblicato alla fine.
lista partidária la lista del partito Espressione C2 A lista partidária foi entregue dentro do prazo. La lista del partito è stata depositata entro il termine.
vaga no parlamento il seggio vacante Espressione C2 A vaga no parlamento é ocupada pelo nome seguinte da lista. Il seggio vacante è occupato dal nome successivo della lista.
fraude eleitoral la frode elettorale Espressione C2 A fraude eleitoral anula a votação. La frode elettorale annulla la votazione.
voto obrigatório il voto obbligatorio Espressione C2 Há países com voto obrigatório e coima para quem falta. Ci sono paesi con voto obbligatorio e una multa per chi non si presenta.
período da legislatura la durata della legislatura Espressione C2 O período da legislatura acaba mais cedo se houver dissolução. La durata della legislatura si accorcia se c’è uno scioglimento.
apuramento dos resultados la proclamazione dei risultati Espressione C2 O apuramento dos resultados demorou toda a noite. La proclamazione dei risultati è durata tutta la notte.
impugnação da eleição il ricorso contro l’elezione Espressione C2 A impugnação da eleição foi apresentada por um partido. Il ricorso contro l’elezione è stato presentato da un partito.
igualdade do voto l’uguaglianza del voto Espressione C2 A igualdade do voto exige círculos de tamanho parecido. L’uguaglianza del voto richiede collegi di dimensione simile.
sufrágio universal il suffragio universale Espressione C2 O sufrágio universal chegou tarde a muitos países. Il suffragio universale è arrivato tardi in molti paesi.
idade para votar l’età per votare Espressione C2 A idade para votar baixou em algumas regiões. L’età per votare è stata abbassata in alcune regioni.
magnitude do círculo la magnitudine del collegio Espressione C2 A magnitude do círculo decide quantos nomes entram. La magnitudine del collegio decide quanti nomi entrano.
Sostantivo (f) (6)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a capacidade eleitoral ativa l’elettorato attivo Sostantivo (f) C2 A capacidade eleitoral ativa começa na maioridade. L’elettorato attivo comincia con la maggiore età.
a taxa de participação l’affluenza alle urne Sostantivo (f) C2 A taxa de participação foi mais alta nas cidades. L’affluenza alle urne è stata più alta nelle città.
a distribuição de mandatos la ripartizione dei seggi Sostantivo (f) C2 A distribuição de mandatos segue uma fórmula fixa. La ripartizione dei seggi segue una formula fissa.
a recontagem dos votos il riconteggio dei voti Sostantivo (f) C2 A recontagem dos votos confirmou o resultado. Il riconteggio dei voti ha confermato il risultato.
a candidatura a um mandato la candidatura a un seggio Sostantivo (f) C2 A candidatura a um mandato exige assinaturas de apoio. La candidatura a un seggio richiede firme di sostegno.
a privação do direito de voto la privazione del diritto di voto Sostantivo (f) C2 A privação do direito de voto tem de ser decidida por um tribunal. La privazione del diritto di voto deve essere decisa da un tribunale.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 32 liste e 1 264 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Il diritto internazionale Rumori e voci → 