Rumori e voci

La trentesima voce è tamborilar, e la traduzione non costa nulla: « tamburellare », che vale per la pioggia sul tetto e per le dita di chi aspetta battute sul tavolo. Quello che il portoghese non possiede, dietro la stessa immagine, è la locuzione che l’italiano ne ha ricavato. « A tambur battente » significa immediatamente, senza lasciar passare un giorno: « la risposta è arrivata a tambur battente », « hanno approvato la delibera a tambur battente ». Il tamburo lì dentro non si sente più, e chi la pronuncia non pensa a nessuno strumento; la scena di partenza è militare, l’ordine trasmesso mentre il tamburo continua a battere, cioè senza sosta. Si scrive anche « a tamburo battente », e le due forme valgono uguale. Accanto vive « il rullo di tamburi », che serve invece per l’attesa prima di un annuncio ed è l’esatto contrario: lì il tamburo fa perdere tempo apposta. Il portoghese, per la fretta, va da un’altra parte e dice de imediato oppure sem demora, dove nessuno batte niente.