L’oreficeria

La diciottesima voce è o trabalho de repuxe, e da noi si chiama « la lavorazione a sbalzo »: la lamina spinta da dietro finché il disegno viene avanti. Il nome è esatto, ma la parola che lo regge è una di quelle che in italiano lavorano in tre mestieri diversi e in portoghese in uno solo. « Lo sbalzo » è anzitutto questo rilievo battuto da tergo. È poi uno scarto improvviso, e lo si legge ogni giorno lontano dall’officina: « uno sbalzo di temperatura », « uno sbalzo di tensione », « procedere a sbalzi ». Ed è infine, in cantiere, ciò che sporge nel vuoto senza niente sotto: « un balcone a sbalzo », « una copertura a sbalzo ». Sotto i tre impieghi sta sempre la stessa immagine, qualcosa che viene spinto fuori dal piano in cui se ne stava fermo. Il portoghese non la segue in nessuno dei due passaggi successivi: per lo scarto dice uma variação brusca, per il balcone dice em consola, e o repuxe resta chiuso nel banco dell’orafo, dove l’ha messo il martello.