C2 · 40 parole
Diritto dell’insolvenza in portoghese
La domanda, la massa, l’ordine dei pagamenti — e ciò che si può ancora revocare.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventesima voce è o favorecimento de credores, e il verbo che la regge, favorecer, in portoghese fa un mestiere solo: avvantaggiare qualcuno rispetto agli altri, che è esattamente ciò che la legge qui rimprovera. L’italiano ha lo stesso verbo e gli ha dato in più un impiego di pura cortesia che al portoghese non è mai venuto. Alla terza persona dell’imperativo, « favorisca » è la richiesta garbata di chi ha tutto il diritto di farla: « favorisca i documenti » dice un agente a un posto di blocco, « favorisca il biglietto » un controllore in treno, e nessuno dei due sta chiedendo un favore. Nella forma interrogativa il tono cambia ancora e diventa un invito: chi è a tavola e vede entrare qualcuno domanda « vuole favorire? », cioè si accomodi, prenda anche lei. Chi rende quel « favorisca » con favoreça ottiene una frase che in portoghese non si regge, perché là il verbo è rimasto attaccato al vantaggio. Ed è il vantaggio, non la cortesia, quello che il creditore pagato per primo ha ricevuto.
Le parole
Vista
Espressione (36)
processo de insolvênciala procedura di insolvenzaEspressioneC2
O processo de insolvência começa com um requerimento no tribunal.La procedura di insolvenza comincia con un ricorso al tribunale.
dever de apresentação à insolvêncial’obbligo di chiedere l’insolvenzaEspressioneC2
O dever de apresentação à insolvência recai sobre a gerência.L’obbligo di chiedere l’insolvenza ricade sull’amministrazione.
atraso na apresentação à insolvênciail ritardo nel chiedere l’insolvenzaEspressioneC2
O atraso na apresentação à insolvência gera responsabilidade pessoal.Il ritardo nel chiedere l’insolvenza fa sorgere una responsabilità personale.
administrador da insolvênciail curatoreEspressioneC2
O administrador da insolvência toma conta do património.Il curatore prende in carico il patrimonio.
administrador judicial provisóriol’amministratore giudiziario provvisorioEspressioneC2
O tribunal nomeou um administrador judicial provisório.Il tribunale ha nominato un amministratore giudiziario provvisorio.
massa insolventela massa attivaEspressioneC2
A massa insolvente inclui tudo o que é penhorável.La massa attiva comprende tutto ciò che è pignorabile.
dívida da massa insolventeil debito della massaEspressioneC2
A dívida da massa insolvente é paga antes das outras.Il debito della massa viene pagato prima degli altri.
insuficiência da massal’insufficienza della massaEspressioneC2
Com a insuficiência da massa o processo encerra cedo.Con l’insufficienza della massa la procedura si chiude presto.
reclamação de créditosla domanda di ammissione al passivoEspressioneC2
A reclamação de créditos tem um prazo curto e certo.La domanda di ammissione al passivo ha un termine breve e preciso.
lista de credores reconhecidoslo stato passivoEspressioneC2
O nome do fornecedor consta da lista de credores reconhecidos.Il nome del fornitore compare nello stato passivo.
verificação de créditosla verifica dei creditiEspressioneC2
A verificação de créditos decorre perante o juiz.La verifica dei crediti si svolge davanti al giudice.
credor comumil creditore chirografarioEspressioneC2
O credor comum só recebe no fim, se sobrar.Il creditore chirografario riceve qualcosa solo alla fine, se avanza.
credor garantidoil creditore garantitoEspressioneC2
O credor garantido cobra sobre o bem hipotecado.Il creditore garantito si soddisfa sul bene ipotecato.
direito de separação de bensil diritto di rivendicaEspressioneC2
O direito de separação de bens retira a máquina da massa.Il diritto di rivendica toglie la macchina dalla massa.
crédito subordinadoil credito postergatoEspressioneC2
O crédito subordinado do sócio fica para o fim.Il credito postergato del socio resta per ultimo.
percentagem de rateiola percentuale di ripartoEspressioneC2
A percentagem de rateio ficou muito abaixo do esperado.La percentuale di riparto è rimasta molto sotto le attese.
resolução em benefício da massal’azione revocatoriaEspressioneC2
A resolução em benefício da massa desfaz a venda anterior.L’azione revocatoria disfa la vendita precedente.
período suspeitoil periodo sospettoEspressioneC2
O pagamento caiu dentro do período suspeito.Il pagamento è caduto dentro il periodo sospetto.
intenção de prejudicar os credoresl’intenzione di danneggiare i creditoriEspressioneC2
A intenção de prejudicar os credores tem de ser provada.L’intenzione di danneggiare i creditori deve essere provata.
negócio a pronto pagamentol’operazione in contantiEspressioneC2
O negócio a pronto pagamento escapa à resolução.L’operazione in contanti sfugge alla revocatoria.
suspensão das execuçõesla sospensione delle azioni esecutiveEspressioneC2
A suspensão das execuções trava as penhoras em curso.La sospensione delle azioni esecutive blocca i pignoramenti in corso.
comissão de credoresil comitato dei creditoriEspressioneC2
A comissão de credores acompanha o trabalho do administrador.Il comitato dei creditori segue il lavoro del curatore.
assembleia de credoresl’adunanza dei creditoriEspressioneC2
A assembleia de credores decide o destino da empresa.L’adunanza dei creditori decide il destino dell’impresa.
plano de insolvênciail concordatoEspressioneC2
O plano de insolvência prevê um perdão parcial das dívidas.Il concordato prevede una remissione parziale dei debiti.
administração pelo devedorl’amministrazione da parte del debitoreEspressioneC2
A administração pelo devedor mantém a gerência no lugar.L’amministrazione da parte del debitore mantiene l’organo gestorio al suo posto.
administrador com funções de fiscalizaçãoil commissario giudizialeEspressioneC2
O administrador com funções de fiscalização assina os pagamentos maiores.Il commissario giudiziale firma i pagamenti più grossi.
venda da empresa em funcionamentola cessione dell’azienda in esercizioEspressioneC2
A venda da empresa em funcionamento salva os postos de trabalho.La cessione dell’azienda in esercizio salva i posti di lavoro.
exoneração do passivo restantel’esdebitazioneEspressioneC2
A exoneração do passivo restante chega no fim do período de cessão.L’esdebitazione arriva alla fine del periodo di cessione.
rendimento impenhorávelil reddito impignorabileEspressioneC2
O rendimento impenhorável garante o mínimo para viver.Il reddito impignorabile garantisce il minimo per vivere.
fiduciário do período de cessãoil fiduciario del periodo di cessioneEspressioneC2
O fiduciário do período de cessão recebe a parte cedida do salário.Il fiduciario del periodo di cessione riceve la parte ceduta dello stipendio.
reserva de propriedadela riserva di proprietàEspressioneC2
A reserva de propriedade só vale se estiver escrita no contrato.La riserva di proprietà vale solo se è scritta nel contratto.
compensação de créditos na insolvênciala compensazione dei crediti nell’insolvenzaEspressioneC2
A compensação de créditos na insolvência tem limites apertados.La compensazione dei crediti nell’insolvenza ha limiti stretti.
contrato de execução continuadail contratto di durataEspressioneC2
O contrato de execução continuada não termina sozinho.Il contratto di durata non finisce da solo.
opção pelo cumprimento do contratola scelta di dare esecuzione al contrattoEspressioneC2
A opção pelo cumprimento do contrato obriga a massa a pagar.La scelta di dare esecuzione al contratto obbliga la massa a pagare.
rateio finalil riparto finaleEspressioneC2
O rateio final encerra o processo.Il riparto finale chiude la procedura.
aprovação das contas do administradorl’approvazione del rendiconto del curatoreEspressioneC2
A aprovação das contas do administrador vem mesmo no fim.L’approvazione del rendiconto del curatore arriva proprio alla fine.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a cessação de pagamentosla cessazione dei pagamentiSostantivo (f)C2
A cessação de pagamentos obriga a gerência a agir depressa.La cessazione dei pagamenti obbliga l’amministrazione ad agire in fretta.
a situação líquida negativail patrimonio netto negativoSostantivo (f)C2
A situação líquida negativa aparece logo no balanço.Il patrimonio netto negativo si vede già nel bilancio.
a homologação forçada do planol’omologazione forzosa del concordatoSostantivo (f)C2
A homologação forçada do plano passa por cima da oposição de um grupo.L’omologazione forzosa del concordato passa sopra l’opposizione di un gruppo.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o favorecimento de credoresil trattamento di favore verso un creditoreSostantivo (m)C2
O favorecimento de credores pode ser desfeito mais tarde.Il trattamento di favore verso un creditore può essere annullato in seguito.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 32 liste e 1 264 parole che si possono anche ripassare insieme.