Diritto dell’insolvenza

La ventesima voce è o favorecimento de credores, e il verbo che la regge, favorecer, in portoghese fa un mestiere solo: avvantaggiare qualcuno rispetto agli altri, che è esattamente ciò che la legge qui rimprovera. L’italiano ha lo stesso verbo e gli ha dato in più un impiego di pura cortesia che al portoghese non è mai venuto. Alla terza persona dell’imperativo, « favorisca » è la richiesta garbata di chi ha tutto il diritto di farla: « favorisca i documenti » dice un agente a un posto di blocco, « favorisca il biglietto » un controllore in treno, e nessuno dei due sta chiedendo un favore. Nella forma interrogativa il tono cambia ancora e diventa un invito: chi è a tavola e vede entrare qualcuno domanda « vuole favorire? », cioè si accomodi, prenda anche lei. Chi rende quel « favorisca » con favoreça ottiene una frase che in portoghese non si regge, perché là il verbo è rimasto attaccato al vantaggio. Ed è il vantaggio, non la cortesia, quello che il creditore pagato per primo ha ricevuto.