Diritto e tribunali in portoghese

La sedicesima voce è vedar, e un lettore italiano la lascia passare senza riconoscerla, perché sembra imparentata con « vedere ». Non lo è. Vedar viene dal latino vetare, proibire, che è esattamente l’etimo del nostro « vietare »: le due parole sono la stessa, separate da un mutamento di suono che il portoghese ha applicato in modo regolare. Fra due vocali il latino aveva una t sorda, e il portoghese l’ha sonorizzata in d mentre l’italiano l’ha conservata. La serie si vede a occhio nudo: vita dà « vita » da noi e vida lì, moneta dà « moneta » e moeda, amatum dà « amato » e amado, rota dà « ruota » e roda. Chi tiene a mente la regola legge vedar e ci ritrova il divieto senza doverlo imparare, e la frase della lista, A lei veda a venda a menores, diventa trasparente: la legge vieta la vendita ai minori. Dello stesso latino ci è rimasto anche « il veto », preso di peso e senza mutamenti, la medesima radice messa a fare un altro mestiere.