Interfaccia e protezione dei dati

La decima voce è fazer scroll, e per un lettore italiano è una trappola quasi perfetta, perché la parola che viene subito in mente esiste da secoli e vuol dire un’altra cosa. « Scrollare » è verbo nostro e antico, e significa scuotere con forza: si scrolla un albero per far cadere la frutta, si scrolla qualcuno per svegliarlo, e soprattutto « scrollare le spalle » è il modo corrente di dire che una cosa non ci riguarda. Da lì « scrollarsi di dosso » un sospetto, un debito, una fama. Con l’inglese « to scroll » non ha alcuna parentela: quello viene dal rotolo di pergamena che si srotola, il nostro dallo scuotere, e che oggi molti dicano « scrollare la pagina » è un prestito recente appoggiato sulla sola somiglianza. Il portoghese questo doppio fondo non ce l’ha, perché ha preso la parola inglese intatta e le ha messo davanti fazer, come fa con quasi tutti i prestiti verbali. Per lo scuotere ha parole sue, abanar e sacudir, e per le spalle dice encolher os ombros, cioè stringerle invece di scuoterle.