Diritto dei marchi

La terza voce è a semelhança de produtos, e l’italiano del settore non la rende con « la somiglianza » ma con un’altra parola, « l’affinità dei prodotti ». Vale la pena aprirla, perché dentro c’è un’immagine precisa che quasi nessuno vede più. « Affine » viene dal latino affinis, composto di ad, presso, e di finis, il confine: affine è ciò che sta al confine di un’altra cosa e lo tocca. Da quel finis viene anche « il confine », e « confinare » vuol dire tuttora avere un limite in comune. Il diritto ha tenuto la parola in due stanze diverse, e in tutte e due il confine si sente. Nel codice civile « gli affini » sono i parenti acquisiti per matrimonio, il cognato e la suocera: le persone che il matrimonio ha portato sul proprio confine. Nel diritto dei marchi « l’affinità » è il grado in cui due categorie di prodotti si toccano, e un giudice che la nega sta tracciando una frontiera fra le due. Il portoghese ha scelto un’altra figura, a semelhança, che guarda l’aspetto e non il bordo.