Esporre e schivare

La trentaduesima voce è desdizer-se, e per lo stesso gesto l’italiano non prende un verbo ma un’immagine, che conviene imparare intera perché è quella che si sente davvero. Si dice « rimangiarsi la parola »: chi torna su ciò che aveva detto se lo rimangia, come se le parole fossero uscite dalla bocca e dovessero rientrarci. Il verbo « rimangiare » fuori di qui non si usa quasi mai; vive nella forma riflessiva e con un piccolo gruppo di oggetti, tutti astratti. Ci si rimangia « la parola », ci si rimangia « la promessa », ci si rimangia « tutto quello che si è detto ». Accanto sta « rimangiarsi le parole », al plurale, che è un poco più fisico e si dice di chi si pente di una frase appena pronunciata. Il portoghese descrive invece un movimento del dire: desdizer-se è disdire sé stesso, e resta nel registro della parola. Chi traduce alla lettera con « disdirsi » non sbaglia la grammatica, ma sceglie un verbo che da noi serve per un abbonamento o per una prenotazione.