Diritto sociale

La trentaduesima voce è encargos com a habitação, ed è l’unica della lista senza articolo davanti: una locuzione, non un nome. Quello che conviene portarsi via è però la preposizione. In portoghese la spesa si lega con com alla cosa per cui si spende, e la costruzione sta dappertutto nei bilanci e nelle leggi: as despesas com pessoal, os gastos com saúde, a despesa com juros, e gli encargos com a habitação di questa pagina. L’italiano non fa mai quel passo. Da noi « con » accompagna soltanto la compagnia o lo strumento, e « le spese con il personale » suona come se si fosse usciti a cena insieme. La preposizione giusta è « per » quando si nomina l’oggetto della spesa — « le spese per il personale », « la spesa per la sanità », « le spese per l’abitazione » — ed è « di » quando la spesa ha un nome suo, fissato: « le spese di viaggio », « le spese di condominio ». Chi traduce com alla lettera scrive una frase che si capisce e che nessun italiano scriverebbe, e proprio per questo nessuno gliela corregge.