Esercizio ferroviario

La quinta voce è o circuito de via, e la parola su cui vale la pena fermarsi è a via. Il portoghese chiama così la strada ferrata, e la lista lo ripete più volte: a mudança de via, o trabalho na via, accanto a a linha per la tratta intera. L’italiano in quel posto non mette mai « la via », che da noi è l’indirizzo di casa, e mette « il binario ». Il nome viene dal latino binarius, formato su bini, due per volta, e dice quindi una cosa sola: che le rotaie sono un paio. È la stessa radice del « sistema binario » a due cifre e di « binomio ». La differenza di sguardo è netta: a via guarda il cammino, « il binario » conta i ferri su cui il cammino si appoggia. Da quel conteggio è poi nato un modo di dire che il portoghese non possiede: « finire su un binario morto » si dice di una trattativa o di una carriera che non porta più da nessuna parte.