Fumetto e graphic novel

La ventiquattresima voce è o letreiramento da tradução, e la sua frase di esempio dice che la scritta deve stare no mesmo balão. Chi allunga quella frase in portoghese scrive senza pensarci o balão em que estava o texto original, e chi la traduce parola per parola ottiene « il balloon in che stava il testo originale », che in italiano non esiste. Il portoghese ha un relativo solo, que, e lo lascia andare dietro a qualunque preposizione: em que, com que, de que, a que. L’italiano qui si divide in due. « Che » regge soltanto il soggetto e l’oggetto: « il balloon che si allarga », « il testo che riscrivo ». Appena davanti compare una preposizione, la forma obbligatoria diventa « cui »: « il balloon in cui sta il testo », « la pagina su cui lavoro », « il disegnatore con cui parlo », « la ragione per cui si rifà tutto ». E « cui » non si muove mai, né di genere né di numero, il che lo rende facile esattamente quanto è inevitabile.