Comprare online

La sesta entrata è juntar ao carrinho, e il verbo che la apre somiglia troppo a uno dei nostri perché la somiglianza resti innocua. Dietro tutti e due c’è il latino iungere, unire, attaccare insieme sotto lo stesso giogo. Il portoghese ha tenuto quel significato intero: juntar è mettere insieme due cose, e di lì è passato senza sforzo al gesto della pagina di un negozio, juntei o livro ao carrinho, cioè ce l’ho messo dentro. L’italiano ha portato la sua forma altrove. « Giungere » conserva l’unione soltanto in qualche espressione fissa, « giungere le mani », e per tutto il resto vuol dire arrivare: « giungere a destinazione », « la notizia è giunta ieri », « siamo giunti a un accordo ». Chi legge juntei o livro pensando a « giungere » capisce che qualcuno è arrivato fino a un libro, il che non vuol dire niente; e chi fa la strada opposta traduce juntar con « giungere » e scrive una frase che nessuno direbbe. Il verbo giusto è « aggiungere », e l’immagine è la stessa: posare una cosa accanto alle altre.