Trattare e concludere contratti

La trentaduesima entrata è a exclusividade, e qui il portoghese se la cava con un nome solo là dove l’italiano ne tiene due, ricavati dallo stesso aggettivo e non scambiabili fra loro. « L’esclusiva » è il diritto, quello che si concede, si ottiene e si perde. Si dice « avere l’esclusiva per l’Italia », « un contratto in esclusiva », « il film esce in esclusiva », e in un giornale « un’esclusiva » è la notizia che nessun altro ha. È sempre una cosa che si scrive in un contratto e che appartiene a qualcuno. « L’esclusività » non appartiene invece a nessuno, perché non è un diritto ma una qualità, il fatto di essere riservato a pochi, e sta bene accanto a « un marchio » o a « un locale », non accanto a « il mercato interno » di questa entrata. Il portoghese mette a exclusividade in tutti e due i posti e lascia decidere alla frase quale dei due sensi sia in gioco. La regola per tradurre è quindi breve. Se la cosa si può firmare è « l’esclusiva »; se si può soltanto ammirare è « l’esclusività ».