Organizzare un evento

L’undicesima voce è a passagem de som, e la frase che l’accompagna — A passagem de som é à tarde, com a sala vazia — nasconde una regola piccola e ostinata. Per dire in che parte della giornata succede qualcosa, il portoghese sceglie fra due preposizioni, e le quattro parti del giorno non si comportano allo stesso modo. Manhã prende soltanto de: si dice de manhã e à manhã non esiste. Lo stesso vale per madrugada, che sono le ore fra la mezzanotte e l’alba, e il giorno di montaggio di questa lista comincia appunto de madrugada. Tarde e noite, invece, accettano tutte e due le preposizioni — de tarde e à tarde, de noite e à noite — e in Portogallo la forma corrente è quella con a, fusa con l’articolo femminile e scritta con l’accento grave. L’italiano non ha questa scelta da fare, perché gli basta l’articolo — « la mattina », « il pomeriggio », « la sera » — oppure « di » davanti al nome nudo, e per a madrugada non possiede nemmeno una parola.