Comprare un’auto usata

La prima voce della lista è o carro usado, e la traduzione arriva subito — « l’auto usata » — ma con quell’aggettivo l’italiano ha fatto qualcosa che il portoghese non ha fatto. Da noi « usato » vive anche da solo, con l’articolo davanti e nessun nome accanto: « il mercato dell’usato », « vendere l’usato », « comprare usato ». È un sostantivo a tutti gli effetti, e nomina in blocco la merce di seconda mano. Su quel sostantivo si è formata una locuzione che ha lasciato da tempo il piazzale del concessionario: « l’usato sicuro ». Nata per l’automobile di seconda mano su cui il venditore mette la garanzia, oggi si dice di una persona o di una scelta di cui si conoscono già i difetti e su cui si può contare — l’allenatore che schiera « l’usato sicuro », il regista che richiama sempre gli stessi attori. Il portoghese non ha nulla di simile: usado resta un aggettivo, il nostro mercato diventa o mercado de usados, e per la scelta collaudata si dice uma aposta segura.