Sistemi che apprendono

La trentaquattresima voce è a representação vetorial, e la frase che la accompagna, A representação vetorial põe palavras parecidas lado a lado, contiene la parola che un lettore italiano legge storta. Parecido vuol dire simile, somigliante: duas palavras parecidas sono due parole che si assomigliano, ed è esattamente il punto di questa voce, perché mettere vicino ciò che si somiglia è tutto il mestiere di una rappresentazione vettoriale. Il nostro « parecchio » con la somiglianza non ha niente a che vedere: dice una quantità, e « parecchie parole » sono molte parole. Chi legge in fretta trasforma quindi una frase sulla somiglianza in una frase sul numero. Le due parole non sono nemmeno parenti. Parecido è il participio di parecer, sembrare, dal latino parescere; « parecchio » viene invece da pariculus, il piccolo paio, e quel paio è rimasto visibile in portoghese dentro un’altra parola, a parelha, la coppia di cavalli attaccati insieme. Per dire « parecchio » il portoghese usa bastante, e parecido non lo tocca mai.