Robotica e automazione

L’undicesima voce è o planeamento de trajetória, e dentro il secondo nome c’è un lancio che l’italiano vede ancora e il portoghese non vede più. Il verbo latino traicere è fatto di trans e iacere, gettare: una traiettoria è, alla lettera, il gettare al di là. Noi quel verbo lo abbiamo ancora in bocca, perché dalla sua forma intensiva iactare vengono « gettare », « il getto » e mezzo vocabolario di cantiere. Il portoghese ha ricevuto la stessa eredità, ma per strada gli è successo qualcosa. Da deiectare, cioè iactare con de-, gli è venuto deitar, che oggi vuol dire soprattutto coricare: deitar-se cedo è andare a letto presto, e a criança já está deitada dice che la bambina è a letto. Il lancio di partenza sopravvive in una sola locuzione, deitar fora, buttare via, e nessuno lo sente più. Da qui l’avvertenza, che in fabbrica fa ridere: « gettarsi » e deitar-se sono lo stesso verbo latino, e non si traducono l’uno con l’altro.