La formazione continua

La quattordicesima entrata è a carga horária, e le due lingue contano le stesse ore con due immagini opposte. Il portoghese le pesa. A carga è il carico, quello che si mette su un carro o su una nave, e a carga horária è quindi il peso in ore che un corso mette addosso a chi lo segue, esattamente come a carga de trabalho. L’italiano non pesa niente, ammucchia. Diciamo « il monte ore », e lì dentro c’è la montagna, cioè il mucchio che viene fuori da una somma. Non è un modo di dire isolato ma una piccola serie viva, che torna ogni volta che si tratta di un totale messo da parte e poi distribuito — « il monte premi » di un concorso, « il monte ingaggi » di una squadra, « il monte salari » di un’azienda, « il monte ore » di un corso o di un contratto. Il portoghese questa serie non ce l’ha e affida tutto all’aggettivo, horária, anual, semanal. Chi traduce « il monte ore » con a carga horária fa la cosa giusta, ma deve sapere che sta scambiando un mucchio con un peso.