Università e ricerca in portoghese

La quarantaquattresima entrata è a cerimónia de graduação, e conviene fermarsi sull’accento della prima parola, perché lì il portoghese scrive una cosa che l’italiano pronuncia senza scriverla mai. Anche noi distinguiamo la o aperta dalla o chiusa, e su quella differenza reggiamo coppie intere: « bòtte », le percosse, contro « bótte », il recipiente; « pèsca », il frutto, contro « pésca », quella del pescatore. Sulla pagina, però, non se ne vede nulla, e chi non conosce già la parola non ha modo di indovinare. Il portoghese invece lo segna: l’accento acuto su ó indica la vocale aperta, il circonflesso su ô quella chiusa. Qui arriva la sorpresa, perché le due norme non vanno d’accordo proprio su questa parola. In Portogallo si scrive e si dice cerimónia, con la o aperta; in Brasile cerimônia, con quella chiusa. La stessa frattura passa per económico e econômico, fenómeno e fenômeno, António e Antônio. Non sono refusi né varianti libere: sono due pronunce, ciascuna con la sua ortografia, e l’accento dice a quale delle due sponde appartiene il testo.