Lavoro sociale in portoghese

La quarta entrata è a capacitação, e chi la legge partendo dall’italiano ha in testa un verbo che porta dalla parte opposta. Da noi « capacitare » da solo quasi non si usa: vive nella forma riflessiva « capacitarsi », e per giunta quasi soltanto in frase negativa — « non riesco a capacitarmi di quello che è successo », « non me ne capacito ». Vuol dire non arrivare a persuadersi, non riuscire ad accettare una cosa che pure è vera. È dunque un verbo della mente di chi parla, e racconta un’incapacità. Il portoghese ha preso lo stesso materiale latino — capax, che può contenere, che è in grado — e lo ha portato dritto al senso attivo: capacitar alguém è metterlo in condizione di fare da sé, e a capacitação è l’intero lavoro di renderlo capace, che in questi servizi è l’obiettivo dichiarato. Due parole vicinissime di forma, due direzioni opposte: una toglie una facoltà a chi parla, l’altra ne consegna una a chi ascolta. In italiano l’entrata si rende con « il potenziamento delle capacità », mai con un verbo della famiglia di « capacitarsi ».