Lavorare da casa

La trentatreesima voce è o horário por confiança, l’orario che nessuno controlla perché quello che conta è il risultato, e il sostantivo che la chiude apre una locuzione italiana che il portoghese non può ricalcare. Da noi si dice « sulla fiducia », e la formula ha un senso preciso e uno solo: senza verificare. Si accetta una cifra sulla fiducia, si firma un preventivo sulla fiducia, si consegna una chiave sulla fiducia. Il valore non è affettuoso ma procedurale: dice che il controllo che si sarebbe potuto fare non è stato fatto, ed è per questo che la locuzione sta bene tanto in bocca a chi si fida quanto in bocca a chi poi se ne pente. Il portoghese ha lo stesso sostantivo, a confiança, e nelle altre caselle ci segue senza sforzo: o homem de confiança è l’uomo di fiducia e a moção de confiança è il voto di fiducia. Per questa, però, deve cambiare strada e dire de boa-fé, sem conferir, acreditando na palavra de alguém. Anche por confiança, nell’entrata di oggi, non è « sulla fiducia »: dice su che cosa si regge l’orario, non a quale controllo si è rinunciato.