Aviazione e operazioni di volo

La decima voce è o impulso, e il portoghese adopera qui una parola che in italiano esiste identica e che su un aereo non serve a niente. O impulso è la forza con cui i motori spingono il velivolo in avanti, quella che il pilota riduce arrivando in quota, come dice la frase di questa pagina. In italiano quella forza si chiama « la spinta », da « spingere », e la lingua tecnica non le dà altro nome: « la spinta al decollo », « l’inversore di spinta », « i motori danno la massima spinta ». « L’impulso » nostro abita invece in due stanze diverse. In fisica è il prodotto di una forza per il tempo in cui agisce, cioè una grandezza e non una forza che dura. E nel parlato è la voglia improvvisa che fa agire senza pensarci: « agire d’impulso », « un impulso irrefrenabile », « ha comprato d’impulso ». Resta « dare impulso a un progetto », che è figurato e non muove niente di fisico. Chi legge o piloto reduziu o impulso e traduce « ha ridotto l’impulso » scrive una frase impeccabile in cui nessun motore ha rallentato.