Refrigerazione e climatizzazione in portoghese

La trentesima entrata è o arrefecedor seco, e l’aggettivo che la chiude è identico al nostro finché resta attaccato a una macchina. Seco vuol dire senza acqua, e o arrefecedor seco è appunto il raffreddatore che si accontenta dell’aria; fin qui « secco » traduce senza perdere niente, come in vinho seco o ar seco. La frattura si apre nel momento in cui l’aggettivo passa su una persona. Da noi « un uomo secco » è un uomo magro, e « secco come un chiodo » parla di corporatura e di nient’altro. In portoghese um homem seco non dice niente del corpo: dice che è sbrigativo, chiuso, poco cordiale, e uma resposta seca è una risposta tagliente. Per la magrezza il portoghese ha magro e non usa altro. Il ramo figurato diverge una seconda volta nel sostantivo. Da noi « una seccatura » è la scocciatura e « seccare qualcuno » è dargli fastidio, e il fastidio viene sempre da qualcuno. Il portoghese costruisce uma seca, che non è chi annoia ma la cosa noiosa: que seca si dice di una riunione lunga, mai di chi l’ha convocata.