Etica e morale

La trentatreesima entrata è o sofrimento, e il verbo che le sta sotto sembra identico al nostro finché non cambia la costruzione. Con la preposizione le due lingue vanno insieme: sofrer de asma è « soffrire di asma », e la malattia lunga chiede lo stesso de di qua e di là. Anche da solo il verbo si comporta allo stesso modo: sofreu muito è « ha sofferto molto ». La strada si divide quando l’italiano dà a « soffrire » un complemento oggetto diretto e ci mette dentro una persona. « Non lo posso soffrire » non dice affatto che quella persona mi faccia male: dice che non la reggo, che mi sta antipatica, ed è una delle frasi più correnti della lingua parlata. Il portoghese non ha questo ramo. Sofrer resta tutto dalla parte della pena — sofrer uma perda, sofrer um revés, sofrer de insónias — e per l’antipatia cambia verbo: não o suporto, não o aturo. Chi traduce alla lettera e scrive não o posso sofrer mette insieme una frase che si capisce e che nessuno dice.