Giornalismo e inchiesta

La sedicesima entrata è o comunicado da assessoria, e la parola centrale è uno dei falsi amici più silenziosi della pagina, perché somiglia a una nostra che sta in tutt’altro palazzo. In portoghese o assessor è il consigliere, la persona di fiducia che prepara il lavoro di qualcun altro senza decidere nulla: o assessor do ministro, o assessor jurídico. Da lì nasce a assessoria, che è insieme il mestiere e l’ufficio che lo esercita, e nella stampa vale sempre a assessoria de imprensa, cioè quello che noi chiamiamo l’ufficio stampa. Il nostro « assessore » ha preso l’altra strada. È un amministratore nominato che ha una delega e un potere proprio — « l’assessore ai trasporti », « l’assessore al bilancio » — e la struttura che dirige si chiama « l’assessorato ». Le due parole vengono dallo stesso assessor latino, colui che siede accanto al giudice, ma una è rimasta accanto e l’altra si è seduta al tavolo. Chi legge o comunicado da assessoria come un comunicato dell’assessorato sposta la notizia dal servizio stampa di un ente al municipio, e cambia chi parla.