Come nasce una notizia

La trentaseiesima entrata è denunciar, e il verbo si legge senza fatica: o artigo denuncia condições de trabalho ilegais è esattamente quello che sembra. Il problema non sta nel verbo ma nel sostantivo che gli cammina accanto, e sta dalla nostra parte. In italiano « la denuncia » fa due mestieri, e il portoghese ne riconosce uno solo. Il primo lo conoscono tutti: è l’atto con cui si segnala un reato a chi di dovere — « sporgere denuncia », « la denuncia contro ignoti » —, e lì le due lingue si incontrano senza difficoltà, perché il portoghese ha a denúncia e a queixa. Il secondo è tutto nostro ed è puramente amministrativo: « la denuncia » è la dichiarazione che si consegna a un ufficio, e da lì vengono « la denuncia dei redditi », « la denuncia di nascita », « la denuncia di infortunio ». Niente di tutto questo è uma denúncia. Il portoghese cambia parola e passa alla dichiarazione: a declaração de rendimentos, o registo de nascimento. Chi traduce alla lettera manda il lettore di Lisbona a sporgere querela contro il proprio reddito.