Lo Stato e le sue istituzioni in portoghese

La trentunesima entrata è o orçamento do Estado, e la traduzione non dà problemi: è « il bilancio dello Stato », quello che si vota in autunno. La sorpresa arriva appena si esce dal Parlamento, perché o orçamento non è soltanto quel documento. È anche il foglio che un idraulico, un imbianchino o un’officina consegnano prima di cominciare: pedir três orçamentos vuol dire chiedere tre preventivi, e o orçamento da obra è quanto verrà a costare il lavoro. Una parola sola, dunque, dove l’italiano ne tiene due ben separate. Da noi « il bilancio » è parola di contabilità e vive fra i conti, quello dello Stato come quello di un’azienda, e per estensione « fare un bilancio » di un anno o di una carriera. « Il preventivo » è invece parola di bottega e sta sul bancone: lo si chiede, lo si confronta, lo si firma. Il portoghese non deve scegliere niente e lascia che sia il complemento a dire di quale delle due cose si parla. Chi traduce o orçamento sempre con « il bilancio » manda un ragioniere a riparare un rubinetto.