Diritto e giustizia

La trentesima entrata è o ministério público, e chi la traduce parola per parola ottiene un termine italiano che esiste davvero, ma con le parole rovesciate e con un altro referente. In italiano si dice « il pubblico ministero », con l’aggettivo davanti, e non è un ufficio: è il magistrato che sostiene l’accusa, quello che in aula si alza e parla, abbreviato in PM sui giornali. L’ufficio in cui lavora ha un nome tutto suo, « la procura della Repubblica ». Il portoghese fa il contrario su tutti e due i piani. Mette l’aggettivo dopo il nome, come fa di regola, e con o Ministério Público designa l’istituzione intera; per la persona deve aggiungere qualcosa, o magistrado do Ministério Público oppure o procurador. L’anteposizione non è un capriccio isolato: la lingua del diritto e dell’amministrazione la ripete in serie — « il pubblico ufficiale », « la pubblica amministrazione », « il pubblico impiego » —, mentre il portoghese tiene la fila naturale in o funcionário público e a administração pública. Due parole sole, e l’ordine decide se si parla di un uomo o di un palazzo.