Economia e impresa

La quarantacinquesima voce è a angariação de capital, la raccolta di capitale, e il sostantivo nasconde una parola che in italiano è ancora vivissima, ma dall’altra parte della barricata. Il verbo portoghese è angariar: raccogliere, procurare, mettere insieme — angariar fundos, angariar sócios, angariar clientes. Dietro c’è il latino medievale angariare, formato su angaria, e angaria era il servizio di trasporto che l’autorità poteva imporre a chiunque: cavalli, carri e uomini requisiti per la posta imperiale. La parola stessa è greca, angareía, e prima ancora persiana, dal corriere a cavallo che portava gli ordini del re. Da quella costrizione l’italiano ha tratto « l’angheria », che è il sopruso di chi ha potere su chi non ne ha, e il verbo « angariare », vessare. Il portoghese ha tenuto invece il gesto del raccogliere e ne ha perso ogni violenza: nessuno subisce un sopruso quando una società angaria capital. Stessa radice, due esiti che si guardano da lontano: la requisizione e la colletta.