Organizzare il lavoro

La quinta voce è o calendário de prazos, e la parola da guardare è la seconda. O prazo è il termine entro cui una cosa va fatta, e viene dal latino placitum, participio neutro di placere: ciò che è piaciuto, cioè ciò su cui le parti si sono trovate d’accordo. Nel latino tardo placitum nominava il patto, e poi l’assemblea che lo sanciva, e da lì la parola scese fino alla data concordata fra due contraenti. L’italiano quel sostantivo lo ha conservato soltanto nei libri di storia: si chiamano Placiti Cassinesi i quattro documenti del Decimo secolo in cui il volgare compare per la prima volta dentro un atto scritto. Per la scadenza abbiamo preso un’altra immagine. « La scadenza » viene da « scadere », cioè dal latino ex più cadere, e racconta una cosa che cade quando arriva il giorno. Due modi opposti di leggere lo stesso foglio: il portoghese ricorda un accordo che a suo tempo fece comodo a entrambi, l’italiano guarda il calendario e vede cadere le date una dopo l’altra.