Aggettivi precisi in portoghese

L’ultima voce è insidioso, e la parola racconta per intero come funziona l’errore di cui parla. Alla base c’è il verbo latino insidere, cioè in- più sedere: sedersi dentro qualcosa, appostarsi. Da lì viene insidiae, un nome che il latino usava quasi sempre al plurale e che significava l’imboscata: uomini fermi al coperto, che non fanno niente e aspettano che passi qualcuno. Un errore insidioso non è dunque un errore grosso, è un errore appostato, e la frase di questa pagina lo dice per intero: o erro é insidioso porque não se vê. L’italiano ha conservato anche il nome e lo adopera tutti i giorni — « le insidie del terreno », « una curva piena di insidie », « un avversario pieno di insidie » —, mentre il portoghese ha tenuto vivo soprattutto l’aggettivo: a insídia esiste ma appartiene alla lingua scritta e alta, e per l’agguato vero e proprio si dice a emboscada. Chi traduce trova quindi l’aggettivo dall’altra parte e quasi mai il nome.