Assicurazioni e contratti

La sedicesima voce è regularizar o sinistro, e un lettore italiano la capisce al volo, capendola male. Il nostro « regolarizzare » vuol dire mettere in regola qualcosa che regolare non era: si regolarizza una posizione contributiva, un lavoratore assunto senza contratto, un soggiorno scaduto. Applicato a un sinistro, quel verbo lascerebbe intendere che nella pratica ci fosse qualcosa di irregolare da sanare. In portoghese non dice niente del genere. Regularizar o sinistro è l’intero trattamento del danno da parte della compagnia — la perizia, la quantificazione e soprattutto il pagamento — e Levaram um mês a regularizar o sinistro vuol dire che ci è voluto un mese perché i soldi arrivassero. Per la stessa operazione l’italiano adopera un verbo del tutto diverso, « liquidare », e chiama « la liquidazione sinistri » l’ufficio che se ne occupa. Il promemoria da tenersi è corto: in una polizza portoghese regularizar non riguarda le carte ma la cassa, e il verbo che sembra parlare di regole sta dicendo quando si viene pagati.