Il campeggio e il camper in portoghese

La quarta voce è montar a tenda, e l’italiano ha lo stesso verbo — « montare la tenda » si dice e si capisce — ma il verbo di casa, quello che usa chi in campeggio ci va davvero, è un altro: in italiano la tenda si pianta. « Piantare » vale per tutto ciò che si conficca nel terreno perché ci resti, e sulla stessa pagina se ne piantano già i picchetti; si piantano anche un chiodo, un palo, un albero. Il portoghese guarda invece il montaggio, i pezzi messi insieme, ed è la stessa immagine di montar um móvel. Da quel verbo l’italiano ha ricavato una locuzione che il portoghese non possiede: « piantare le tende », al plurale, non parla più di campeggio e vuol dire sistemarsi in un posto e non andarsene più. Un ospite che « ha piantato le tende » in salotto è uno che resta, e la frase si dice con un sospiro. Chi la incontra e la traduce alla lettera manda qualcuno in vacanza proprio mentre qualcuno si lamenta che non se ne va.