Candidatura e colloquio di lavoro

La ventinovesima voce è o ponto fraco, il punto debole, e sotto una traduzione facile c’è una parola che l’italiano possiede anch’esso senza accorgersene. Fraco viene dal latino flaccus, che voleva dire floscio, cascante, senza tono: l’aggettivo dell’orecchio che pende e della vela che non tira. Da quello stesso flaccus l’italiano ha ricavato « fiacco », che ha conservato l’immagine di partenza — « una giornata fiacca », « un mercato fiacco », « sentirsi fiacchi » — mentre il portoghese ha allargato la sua fino al senso generale di debole, buono per una persona, per un caffè, per un argomento e per il punto di questa lista. Le due forme si sono separate sul gruppo iniziale. Davanti a vocale l’italiano scioglie il fl- latino in fi-, come in flamma che dà « fiamma »; il portoghese conosce invece un trattamento in cui la l del gruppo passa a r, e lo si vede in fraco, in branco e in praga. Chi lo sa sente « fiacco » sotto fraco e non lo confonde più con franco, che è tutta un’altra parola.