Uffici pubblici e moduli in portoghese

La ventottesima entrata è assinar um contrato, e il verbo si traduce senza pensarci: « firmare un contratto », assinámos o contrato no mesmo dia è abbiamo firmato il contratto lo stesso giorno. Quello che il portoghese non accompagna è il giro che « la firma » ha preso nel parlato italiano, dove serve soprattutto a dire che si accetterebbe subito un risultato, senza che ci sia nessun foglio da nessuna parte. « Ci metto la firma » significa che la cosa di cui si sta parlando andrebbe benissimo così com’è e che non si chiede altro. Un allenatore a cui si domanda del pareggio risponde « ci metto la firma adesso »; chi si sente dire che la pratica sarà chiusa entro un mese risponde « ci metterei la firma ». La locuzione vive quasi soltanto al presente e al condizionale, regge un oggetto implicito, quello di cui si è appena parlato, e porta sempre lo stesso senso: fermiamoci qui, mi basta. È la firma usata come misura della propria soddisfazione invece che come prova della propria volontà. Chi la traduce alla lettera mette sul tavolo un contratto che non esiste.