Il digitale e la protezione dei dati

La ventitreesima entrata è à distância, e la traduzione « a distanza » regge senza sforzo finché il nome resta al singolare: a assistência é feita à distância è l’assistenza fatta a distanza, e lo stesso vale per il lavoro, per un corso, per un comando. Poi il nome passa al plurale e l’italiano smette di parlare di spazio. « Prendere le distanze da qualcuno » non significa allontanarsi di qualche passo: è dichiarare in pubblico di non condividere ciò che quella persona ha detto o fatto, ed è la formula con cui un partito si stacca da un proprio eletto. « Mantenere le distanze » vuol dire tenere un rapporto sul piano formale, e si dice di un collega, non di un’automobile. « Accorciare le distanze » appartiene alla cronaca sportiva e significa segnare mentre si sta perdendo, cioè ridurre lo svantaggio. In nessuno dei tre casi si potrebbe sostituire un metro. Il portoghese accompagna soltanto la seconda, con manter as distâncias, e per le altre due cambia immagine: demarcar-se de alguém e reduzir a desvantagem.