La trattativa salariale

La quinta entrata è a greve de aviso, e la prima parola è uno dei falsi amici più netti di tutta la lista, perché in italiano esiste e non è nemmeno un nome. « Greve » da noi è un aggettivo, la forma popolare che il latino gravis ha preso rifacendosi in grevis sul modello di levis: vuol dire pesante, e quasi sempre pesante in senso morale. Un’aria « greve » è opprimente, una battuta « greve » è volgare, un silenzio « greve » è carico di qualcosa che nessuno dice. Non tocca mai il lavoro, non regge un articolo al femminile e non si mette al plurale come farebbe un sostantivo. In portoghese a greve è invece un nome femminile del tutto ordinario e vale sciopero, con tutta la famiglia che ne discende: fazer greve, estar em greve, o fundo de greve. Quella di questa entrata dura una mattina e serve a far vedere che il seguito è possibile. Chi legge houve greve na fábrica pensando all’aggettivo capisce che l’atmosfera era pesante: in una trattativa può anche essere vero, ma non è quello che il giornale ha scritto.