C1DiálogoViagens2 min
Le train ou l’avion ?
Dois amigos planeiam uma viagem a Lisboa e discutem — com boa disposição — sobre tempo, dinheiro e clima.
Uma discussão entre amigos. Repara em como se cede e se contradiz (je te l’accorde, n’empêche que) e nas condições sem si: quand bien même, à supposer que, à condition que.
Bon, Lisbonne en mai, on est d’accord. Reste la question du trajet. J’ai regardé : en train, il faut compter deux jours, avec une nuit à Madrid.
Deux jours à l’aller, deux jours au retour, sur dix jours de vacances ? Ça fait presque la moitié du séjour dans un wagon.
Je te l’accorde. N’empêche que le trajet fait partie du voyage. On verrait le pays changer par la fenêtre, on passerait une soirée à Madrid, on arriverait reposés au lieu d’arriver pressés.
Ça, c’est le joli côté de l’histoire. Parlons argent : les billets de train coûtent au moins le double.
Pas toujours, si on réserve tôt. Et puis, à supposer que ce soit plus cher, le calcul n’est pas si simple. Pour l’avion, il faut ajouter le trajet jusqu’à l’aéroport, les bagages, les heures d’attente…
D’accord, mais tu oublies l’essentiel : je n’ai que dix jours. Quand bien même le train serait moins cher, je préférerais passer ces deux jours au bord de la mer.
Et le climat ? Tu es la première à dire qu’il faut changer nos habitudes. Un aller-retour en avion pour Lisbonne, ce n’est pas rien.
Touché. Je ne vais pas dire le contraire. Disons que ma conscience et mon calendrier ne sont pas toujours du même avis.
Je ne te demande pas d’être parfaite. Je te demande seulement de ne pas choisir l’avion par habitude.
C’est juste. Bon, alors cherchons un compromis. Tu as une idée ?
On part en train, et on rentre en avion. Comme ça, on a le voyage au début et on garde du temps à la fin.
Ça me paraît raisonnable. À condition que ce soit toi qui réserves tout, avec toutes ces correspondances.
Marché conclu. Je m’y mets ce soir.
Nous allons à Lisbonne en mai. En train, le voyage dure deux jours, avec une nuit à Madrid.
Deux jours pour aller, deux jours pour rentrer ? Nous avons seulement dix jours. C’est presque la moitié des vacances dans un train !
Oui, mais le voyage, c’est aussi les vacances. On voit le pays, on passe une soirée à Madrid.
Et le prix ? Le train coûte deux fois plus cher.
Pas toujours. Et pour l’avion, il faut ajouter le trajet jusqu’à l’aéroport, les bagages et l’attente.
Peut-être. Mais je préfère passer ces deux jours au bord de la mer.
Et le climat ? Tu dis toujours qu’on doit changer nos habitudes.
Tu as raison. Mais je n’ai pas beaucoup de temps.
Alors voilà : on part en train et on rentre en avion.
D’accord. Mais c’est toi qui fais les réservations !
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Francês para viajar
- Palavras
- 288
- Frases
- 31
- Palavras por frase
- 9,3
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- B1
- Tempo de leitura
- 2 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
Quand bien même le train serait · à supposer que ce soit · À condition que ce soit
Condições sem si: quand bien même + conditionnel (mesmo que), à supposer que e à condition que + subjonctif. Condição com reservas: pour peu que, quand bien même →
Je te l’accorde · N’empêche que · Disons que
Conceder sem ceder: Je te l’accorde, N’empêche que, Disons que. Atenuar e matizar →
On verrait le pays changer · on passerait · on arriverait
O conditionnel imagina uma possibilidade: on verrait le pays changer, on passerait une soirée, on arriverait reposés. O condicional →
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 33 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Combien de temps dure le trajet en train ?
Lis la première réplique de Simon.
Cherche le mot « compter ».
en train, il faut compter deux jours, avec une nuit à Madrid
2. Quel est le premier argument d’Agathe contre le train ?
Lis la première réplique d’Agathe.
Cherche le mot « moitié ».
Ça fait presque la moitié du séjour dans un wagon.
3. Selon Simon, qu’est-ce qu’il faut ajouter au prix de l’avion ?
Lis la réponse de Simon sur l’argent.
Cherche le verbe « ajouter ».
il faut ajouter le trajet jusqu’à l’aéroport, les bagages, les heures d’attente
4. Que reconnaît Agathe quand Simon parle du climat ?
Lis la réplique d’Agathe qui commence par « Touché ».
Cherche le mot « contraire ».
Je ne vais pas dire le contraire.
5. Quel compromis choisissent-ils ?
Lis la réponse de Simon à « Tu as une idée ? ».
Cherche les verbes « partir » et « rentrer ».
On part en train, et on rentre en avion.