Vai al contenuto

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie17

Il passato

1

B2La forma che assomiglia al vostro passato prossimoHo parlato non è tenho falado: qui la forma composta racconta una ripetizione.

Il futuro

2

B2Il futuro che non lo èQui la supposizione non chiede nessun forse: basta la forma.B2Il Futuro compostoDopo quando qui non basta il futuro anteriore: serve la forma composta del conjuntivo.

Potere, volere, dovere

1

B2I modali al passatoPotevo contro ho potuto — qui sono due forme semplici, senza ausiliare.

Il passivo

1

B2La terza via: loro senza chi« Mi hanno rubato la borsa » è la stessa mossa, e qui non vuole nessun soggetto.

Il congiuntivo

2

B2Il congiuntivo del futuroIl vostro « quando avrò tempo » qui non è un futuro ma un congiuntivo.B2Il congiuntivo al passatoIl vostro imperfetto congiuntivo, costruito però dal passato remoto.

Le condizioni

4

B2La condizione irrealeQui l'imperfetto nella principale è la norma, non il parlato sciatto.B2Condizioni senza se« A meno che » qui non vuole nessun non.B2Condizioni misteAnche qui « se » non prende mai il condizionale — e in italiano si sente dire il contrario.B2Desideri e rimpianti« Vorrei che » qui scende di un tempo: gostava que, all'imperfetto.

Le subordinate

2

B2L'infinito personale« Prima che usciamo » qui è un infinito con la persona dentro.B2I relativi oltre queQui il possessivo relativo si accorda: cujo, cuja, cujos.

Il discorso indiretto

3

B2Il tempo arretra di un passoIl passato da cui si parte è semplice, non composto.B2Riferire una domanda« Che cosa », « cosa » e « che »: qui una parola sola.B2I verbi introduttoriQui davanti all'infinito non ci va nessun « di ».

Che cosa viene dopo un verbo

1

B2Far fare e lasciar fareIl vostro causativo sceglie fra « lo » e « gli »; qui la scelta non c'è.