B2DialogoViaggi2 min
O risco na porta
Alla riconsegna dell’auto a noleggio l’addetto scopre un graffio — e Nuno ha fatto delle foto.
Un dialogo in cui si litiga con garbo. Fai attenzione a a não ser que e desde que con il conjuntivo e alla supposizione con il futuro: será da semana passada.
Muito bem, senhor Nuno. O depósito está cheio e os quilómetros estão certos. Só um momento… Este risco na porta de trás não estava aqui.
Desculpe, mas estava. Eu vi-o quando levantei o carro.
No documento de entrega não está marcado nenhum risco. Infelizmente, a não ser que o senhor tenha alguma prova, terei de o pôr na conta.
Por acaso tenho. Tirei fotografias ao carro todo antes de sair do parque. Veja: aqui está o risco, com a data e a hora.
Deixe-me ver… Tem razão. É o mesmo risco. Será da semana passada; o colega deve ter-se esquecido de o marcar.
É o que eu penso. Quer dizer que não há nada a pagar?
Nada, desde que me envie estas fotografias por mensagem, para eu juntar ao processo. Assim, o próximo cliente não terá o mesmo problema.
Com certeza. Envio já, daqui do telemóvel.
Obrigado. E peço desculpa pelo incómodo.
De nada. Mas, da próxima vez, o meu conselho é olharem bem para os carros antes de os entregarem.
Vou passar a mensagem. Boa viagem de regresso!
O depósito está cheio. Mas este risco na porta de trás não estava aqui.
Estava, sim. Eu vi o risco quando levantei o carro.
Mas no documento não está marcado nenhum risco. Se não tiver uma prova, tem de pagar.
Tenho uma prova. Tirei fotografias ao carro todo. Veja: aqui está o risco, com a data.
Tem razão. O meu colega não marcou o risco.
Quer dizer que não pago nada?
Não. Mas, por favor, envie estas fotografias por mensagem.
Com certeza. Envio já.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Portoghese in viaggio
- Parole
- 182
- Frasi
- 25
- Parole per frase
- 7,3
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B1
- Tempo di lettura
- 2 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
a não ser que o senhor tenha · desde que me envie
Congiunzioni condizionali con il conjuntivo: a não ser que o senhor tenha (a meno che), desde que me envie (purché). Congiunzioni al posto di se →
Será da
Il futuro come supposizione, come in italiano: será da semana passada — sarà della settimana scorsa. Il futuro di supposizione →
deve ter-se esquecido
dever + infinito passato per una supposizione sul passato: deve ter-se esquecido — deve essersi dimenticato. Supporre con dever →
Le parole da B2 in su in questo testo
Non le parole difficili in assoluto, ma quelle del tuo livello: tutte le 2 delle 118 parole di questo testo sono di livello B2 o superiore. Tutto il resto lo conosci già, se sei arrivato fin qui.
hora de regresso
l’ora di rientro
B2o incómodo
l’irritazione
B2
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 28 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Onde está o risco?
Lê a primeira fala do funcionário.
Procura a palavra « risco ».
Este risco na porta de trás não estava aqui.
2. O que diz o funcionário sobre o documento de entrega?
Lê a segunda fala do funcionário.
Procura a palavra « documento ».
No documento de entrega não está marcado nenhum risco.
3. Que prova tem o Nuno?
Lê a segunda fala do Nuno.
Procura a palavra « fotografias ».
Tirei fotografias ao carro todo antes de sair do parque.
4. Com que condição não paga o Nuno nada?
Lê a resposta a « não há nada a pagar? ».
Procura « desde que ».
desde que me envie estas fotografias por mensagem