La lingua in azione

Portoghese in viaggio

Albergo, stazione, caffè e autobus: il portoghese europeo che serve subito in viaggio.

Perché questo ambito

Il portoghese si parla in quattro continenti. In Portogallo ci si rallegra visibilmente quando i visitatori almeno ci provano, e si nota subito se qualcuno ha imparato il portoghese del Portogallo o quello del Brasile.

In viaggio aiutano poche frasi sicure. Molte parole quotidiane cambiano tra Portogallo e Brasile; qui c’è la versione portoghese.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.Buongiorno, ho una prenotazione a nome Becker.

   neutro

2. Desculpe, como é que chego à estação?Mi scusi, come arrivo alla stazione?

   cortese Desculpe è la forma cortese; tra amici si dice desculpa.

3. Um bilhete de ida e volta para o Porto, por favor.Un biglietto di andata e ritorno per Porto, per favore.

   neutro La città vuole l’articolo: o Porto, para o Porto.

4. O pequeno-almoço está incluído?La colazione è compresa?

   neutro In Brasile la colazione si chiama café da manhã.

5. Há alguma farmácia aqui perto?C’è una farmacia qui vicino?

   neutro

6. Uma bica, por favor.Un caffè, per favore.

   neutro A Lisbona l’espresso si chiama spesso bica; altrove si dice semplicemente um café.

7. Posso pagar com cartão?Posso pagare con la carta?

   neutro

8. Onde fica a paragem do autocarro?Dov’è la fermata dell’autobus?

   neutro Portogallo: paragem e autocarro. Brasile: ponto de ônibus.

9. Pode trazer-nos a conta, por favor?Ci può portare il conto, per favore?

   cortese

10. Desculpe, ainda estou a aprender português.Mi scusi, sto ancora imparando il portoghese.

    cortese

Che cosa conta

• Agli sconosciuti non si dà del tu, ma si parla in terza persona, spesso senza pronome — Pode dizer-me…? — oppure con o senhor, a senhora.
• In Portogallo il pronome complemento va di solito dopo il verbo, con il trattino: Pode trazer-nos a conta?
• Ciò che sta succedendo si dice in Portogallo con estar a + infinito: Estou a aprender. In Brasile: Estou aprendendo.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in portoghese, poi aprila per confrontare.

1. Buongiorno, ho una prenotazione a nome Becker.

   Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.

2. Un biglietto di andata e ritorno per Porto, per favore.

   Um bilhete de ida e volta para o Porto, por favor.

3. C’è una farmacia qui vicino?

   Há alguma farmácia aqui perto?

4. Posso pagare con la carta?

   Posso pagar com cartão?

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.