La lingua in azione

Portoghese per la musica e i concerti

Parlare di musica, andare a un concerto, lodare una canzone, senza un solo verso altrui.

Perché questo ambito

Per molti il portoghese comincia con la musica: con una canzone di cui si vuole capire il testo. La musica è una spinta forte, perché la si ascolta e riascolta, e con lei le stesse parole.

I testi delle canzoni sono protetti dal diritto d’autore, perciò qui non ci sono. Qui c’è la lingua intorno alla musica: come parlare di una canzone, darsi appuntamento per un concerto e dire che cosa ti piace.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Que tipo de música é que ouves?Che genere di musica ascolti?

   informale

2. Vamos ao concerto no sábado?Andiamo al concerto sabato?

   informale

3. A que horas abrem as portas?A che ora aprono le porte?

   neutro

4. Gosto muito da voz dela.Mi piace molto la sua voce.

   neutro gostar de: il de si fonde con l’articolo — da voz.

5. Esta canção fica-me sempre na cabeça.Questa canzone mi resta sempre in testa.

   neutro ficar na cabeça: il motivetto che non se ne va più.

6. A letra é triste, mas muito bonita.Il testo è triste, ma molto bello.

   neutro letra è il testo di una canzone.

7. Tocas algum instrumento?Suoni qualche strumento?

   informale

8. Toco piano desde pequeno.Suono il pianoforte da quando ero piccolo.

   neutro

9. No fado fala-se muito de saudade.Il fado parla molto di saudade.

   neutro saudade è la nostalgia di ciò che manca: una parola che si spiega meglio di quanto si traduca.

10. Que concerto! Valeu mesmo a pena.Che concerto! Ne è valsa davvero la pena.

    informale valer a pena significa «valere la pena».

Che cosa conta

• Il modo migliore per imparare da una canzone: cercarne tu il testo, tradurlo verso per verso e dirlo ad alta voce. La grammatica che c’è dietro è negli argomenti qui sotto.
• letra è il testo, canção una canzone, música sia la musica sia un singolo brano.
• saudade è la parola più nota senza una traduzione esatta: una nostalgia struggente di qualcosa o qualcuno che manca.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in portoghese, poi aprila per confrontare.

1. Che genere di musica ascolti?

   Que tipo de música é que ouves?

2. A che ora aprono le porte?

   A que horas abrem as portas?

3. Questa canzone mi resta sempre in testa.

   Esta canção fica-me sempre na cabeça.

4. Suoni qualche strumento?

   Tocas algum instrumento?

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.