Feste e celebrazioni

La ventiduesima voce è o convívio, e la parola è la nostra identica, ma vive su tutt’altro piano. In portoghese o convívio è la cosa più ordinaria del mondo: la serata passata insieme, la cena fra colleghi, il pomeriggio al circolo del paese, e la frase o convívio durou até de madrugada non ha niente di cerimonioso. In italiano « il convivio » è invece parola alta e rara, il banchetto, il simposio, e chi la usa oggi la usa quasi sempre citando: il titolo del trattato di Dante ha fissato il tono una volta per tutte. Nel parlato è rimasto soltanto l’aggettivo « conviviale », che serve a dire una cena in cui si sta bene. Per il convívio di tutti i giorni dobbiamo quindi scendere di registro: « la serata in compagnia », « lo stare insieme », « la rimpatriata » se gli amici sono vecchi. L’origine però è una sola, il latino convivium, da con- e vivere: vivere insieme, non mangiare insieme. Il portoghese ha tenuto quel senso largo, la nostra lingua lo ha stretto attorno alla tavola.