Spiaggia e vacanze al mare in portoghese

La ventiquattresima voce è a barraca de praia, e la parola esiste anche da noi, quasi lettera per lettera, ma non abita più dove il portoghese la mette. « La baracca » italiana è la costruzione povera e provvisoria, quella dei cantieri e dei terremoti; sulla riva non la userebbe nessuno, perché il ripostiglio con la porta e il lucchetto in cui si lasciano le cose si chiama « la cabina ». Quello che la parola ha conservato è invece una vita intera dentro le locuzioni, e conviene impararle insieme. « Mandare avanti la baracca » è tenere in piedi una famiglia o un’attività a forza di fatica, e si dice di chi lavora senza che nessuno se ne accorga. « Piantare baracca e burattini » è andarsene di colpo lasciando tutto com’è: dentro ci sono il teatrino e i pupazzi, cioè il mestiere abbandonato sul posto. E « un fenomeno da baraccone » è chi viene esibito come una curiosità, dal carrozzone delle fiere. Il portoghese tiene la sua barraca in piedi sulla sabbia; noi l’abbiamo smontata e ne abbiamo ricavato tre frasi fatte.