Allenamento e gara in portoghese

La sedicesima voce è a liga, e la parola italiana che le corrisponde, « la lega », è in realtà due parole diverse che il tempo ha fatto coincidere nella scrittura. La prima viene dal latino ligare, legare. È la lega sportiva di questa lista — Subiram de liga no último jogo —, è l’alleanza fra Stati o fra partiti, ed è la lega dei metalli, perché due metalli fusi insieme restano legati l’uno all’altro. Il portoghese fa fare a a liga gli stessi tre mestieri, e ci aggiunge la giarrettiera, sempre per la stessa immagine di qualcosa che stringe. La seconda « lega » non ha niente a che vedere con ligare: scende dal tardo latino leuga, di origine gallica, ed è la vecchia misura di cammino, quella degli stivali delle sette leghe. Qui le due lingue si separano, e per fortuna si separano anche nella forma: in portoghese la misura si chiama a légua, con un’altra vocale e un accento, e non si confonde mai con a liga. Noi teniamo due storie sotto una grafia sola; loro ne tengono due, una per storia.