Salute e medicina

La quarta voce è medicar, ed è il falso amico più silenzioso della lista, perché la forma coincide e anche il campo è lo stesso. Medicar vuol dire trattare con farmaci, e il complemento è quasi sempre la persona: medicaram-no logo na primeira noite significa che gli hanno dato le medicine fin dalla prima notte, senza dire quali né contro che cosa. Il nostro « medicare » è partito dalla stessa radice latina e si è fermato su un gesto solo, quello delle mani. Si medica una ferita, un taglio, un ginocchio sbucciato, e il complemento tipico non è il malato ma la lesione. Da lì viene « la medicazione », che non è una terapia ma la garza cambiata ogni giorno, ed è esattamente la parola con cui si rende o penso, più avanti in questa stessa lista. La conseguenza è netta: chi legge medicaram-no con l’orecchio italiano immagina qualcuno bendato, mentre il testo dice che gli è stata data una cura. Per il gesto delle mani il portoghese ha una locuzione propria, fazer o penso.